Home / Blogs / За Двома Зайцями. Chasing Two Hares

За Двома Зайцями. Chasing Two Hares

[WPCR_INSERT]

ZaDvumyaZaytsamiPoster

FILM IS IN UKRAINIAN WITH ENGLISH SUBTITLES.

Chasing Two Hares (Za dvumya zaytsami or Za dvoma zaytsyami in Ukrainian) is a 1961 Soviet Ukrainian cult classic comedy (with musical elements) directed by Viktor Ivanov.

Based on the theater play by Mikhail Staritskiy, the movie follows misadventures of an 1910’s barber shop owner and a con man Svirid Petrovich Golokhvosty (Oleg Borisov in his first famous role) who tries to marry both rich but ugly Pronya Prokopovna (unforgettable Margarita Krinitsyna) and a pretty peasant girl Galya (Natalya Naum), her cousin.

Film was originally a B movie in Ukrainian language only released in Ukrainian Republic of Soviet Union, but after immense success a new soundtrack was developed in “surzhik” a mix of Ukrainian and Russian languages and that’s the variant most frequently seen, loved and quoted in the most of the Post-Soviet countries.

Ukrainian sound was labeled as a lost variant until in 2013 it was suddenly found in cinematic archive of the Ukrainian city of Mariupol.

«За двома зайцями» — художній комедійний фільм за мотивами комедійної п’єси Михайла Старицького.
Легковажний цирульник (перукар), Свирид Голохвостий, вирішує вигідним шлюбом виправити своє матеріальне становище. Сподіваючись на свою привабливу зовнішність, Голохвостий починає залицятися одразу до двох дівчат, але народ знає: за двома зайцями побіжиш, жодного не спіймаєш.

Зйомки кінострічки частково проходили в Києві. На Андріївськім узвозі головним персонажам картини встановлений пам’ятник.

В оригіналі фільм знято українською мовою, згодом — дубльовано на російську. На початку липня 2013 року повідомив Іван Козленко (заступник генерального директора Національного центру Олександра Довженка): реставраторам центру вдалося знайти першопочаткову українську фонограму картини в Маріупольському фільмофонді.

Відео з прем’єри оригінального фільму “За Двома Зайцями” українською мовою у 2013 році:

Leave a Reply

Your email address will not be published.